مترجم في مكتب رام الله دوام كامل

الوظيفة : مترجم في مكتب رام الله دوام كامل
بإشراف:  منسقة المشاريع القانونيةILF –الضفة الغربية و مسؤولة الإعلام و العلاقات العامة
حول الILF
المؤسسة القانونية الدولية ILF)) هي منظمة غير ربحية مقرها في نيويورك، تم إنشاؤها قبل 10 سنوات لغرض تأسيس نظام دفاع عام لمساعدة الدول و المناطق التي تمر في مرحلة نزاع أو مرحلة ما بعد النزاع والمناطق التي تمر بمرحلة انتقالية (www.TheILF.org ).
بدأت ILF الضفة الغربية (ILF-WB) في عام 2010، بتقديم خدمات دفاع جنائي للفقراء المتهمين بارتكاب جريمة ضمن اختصاص نظام المحاكم النظامية الفلسطينية. وحاليا لدى ILF-WB ثلاثة مكاتب في رام الله وجنين والخليل. وتوفر محامين فلسطينيين لتمثيل الفقراء. بالإضافة أنه يتم إرشاد المحامين يوميا، في كل قضية على حدة، وذلك بواسطة محامي دفاع دوليين خبراء من ال ILF . و ان الهدف النهائي من المشروع هو تعزيز نظام العدالة الجنائية الفلسطينية من خلال ضمان توفير تمثيل دفاع جنائي  مجاني ذو جودة لجميع الفلسطينيين المعوزين المتهمين بارتكاب جرائم في نظام المحاكم النظامية الفلسطينية.

هدف هذا المنصب
لتوفير خدمات ترجمة كاملة ، بما في ذلك الترجمة التحريرية للوثائق القانونية وغير القانونية، والترجمة الفورية لإجراءات المحكمة، و لقاءات مع الحكومة ومسؤولين آخرين رفيعي المستوى، والاجتماعات الداخلية (شخصيا أو عبر سكايب) بين فريق عمل ILF -WB و فريق عمل ILF في نيويورك. يجب على المترجم أن يكون قادرا على السفر بين مكاتب الضفة الغربية، فضلا عن مواقع أخرى داخل الضفة الغربية، لتقديم هذه الخدمات حسب الحاجة.

المسؤوليات
- توفير خدمات ترجمة ذو جودة عالية من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية لأمور قانونية ومرتبطة بالحكومة
- السفر داخل الضفة الغربية حسب الحاجة مع السفر الأسبوعي لمكاتب ILF الضفة الغربية في جنين والخليل
- العمل خمسة أيام في الأسبوع لصالح  ILF-WB لسنة واحدة، قابلة للتمديد بناء على الأداء
- يلتزم المترجم بتقديم العمل ضمن التواريخ النهائية المطلوبة

- عمل كل الترجمة على النحو المطلوب من المشرفين مع المسؤوليات الإدارية أحيانا

المؤهلات والخبرات
يتعين على المتقدمين الالتزام بمهمة ال ILF و إيجاد المرونة في نهج العمل. إن المتطلبات المذكورة أدناه تمثل المعرفة والمهارة والقدرة المطلوبة.
- درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية من جامعة معترف بها
-براعة باللغتين العربية والإنجليزية
-القدرة على السفر داخل الضفة الغربية حسب الحاجة
-ذو خبرة في مجال الترجمة
- اثبات خبرة في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية سنتان و أن تكون ترجمة متقدمة و مسؤولة
- مطلوب خبرة في استخدام أجهزة الكمبيوتر و البرامج المكتبية (مايكروسوفت وورد، إكسل، الخ)
- مهارة مهنية جيدة
-مهارات تواصل كتابية و شفوية قوية
- مهارات تنظيمية قوية والاهتمام بالتفاصيل
-الالتزام بمهمة وأهداف الILF
تقدم المؤسسة القانونية الدولية فرص متساوية للعمل .و على المتقدمين إرسال السير الذاتية و نموذج من العمل السابق بالإضافة الى رسالة قصير باللغة الإنجليزية (300 كلمة) على أقصى حد و الشرح بها لماذا تعتقد بأنك مؤهل لهذا الإعلان و لماذا ترغب بالعمل مع ILF وذلك على البريد الالكتروني

infowb@theilf.org   

وذلك في موعد أقصاه [1-03-2015]. سيتم الاتصال بقائمة مختصرة من المرشحين فقط.
لمزيد من التفاصيل يرجى الاتصال بمدير بمكتب على  022423235